En el verano de 1942...
mi padre nos llevó a mi hermano Arty y a mí a Yonkers, Nueva York,
a visitar a nuestra abuela por primera vez en dos años.
Mamà había muerto hacía unos tres meses, estamos en guerra con Alemania y Japón...
y papà estaba nervioso porque no le caía bien a la abuela.
El sentimiento era mutuo.
El viaje tenía toda la pinta de ser un desastre mayor que Pearl Harbor.
¡Què calor! ¿Puedo abrir la ventanilla, papà?
Està rota. No juegues. El coche no es mío.
Si fuèramos màs ràpido, correría màs aire.
Màs deprisa gasta màs gasolina. Està racionada, estamos en guerra.
No me marees.
TODOS SOMOS AMERICANOS LUCHEMOS POR LA VICTORIA
- ¿Què le pongo? - 11 litros.
- ¿La cartilla de racionamiento? - Tome.
¿Es èse el lavabo? Voy al lavabo.
Estirad las piernas, pero nada de jugar. Hay mucho polvo por aquí.
¿Podemos tomar una Coca-Cola?
La abuela tiene una tienda de caramelos. Ya os tomarèis allí un refresco.
Es la tercera vez que para a mear. Eso es lo que le hace la abuela.
¿Le hace mear?
¿Sabes lo que le hacía a la tía Bella?
La abuela le atizaba en la cabeza cada vez que hacía una tontería.
Si se le caía una cuchara, ¡pumba!
Si rompía las medias, ¡pumba!
Solían llamarla Pumba en el instituto.
- ¿La tía Bella fue al instituto? - Un tiempo.
Se perdió el primer año porque no lo encontró.
¡Niños! ¿Què hacèis en la tierra?
Aunque estàbamos a màs de 36 grados, uno sentía escalofríos...
al acercarse a casa de la abuela.
Me alegro de que Arty y yo no nos criàramos aquí.
Sècate la cara. Estàs sudando.
¿Acaso no le gusta el sudor?
Vosotros dos esperad en la tienda, antes tengo que charlar con la abuela.
No toquèis nada, porque la abuela sabe dónde està todo.
Ni rosquillas, ni chocolatinas ni nada, ¿entendido?
Sí, papà.
No sè dónde estarà la tía Bella, pero no aceptèis nada de ella.
Si querèis un helado o un refresco, se lo pedís a la abuela.
Sí, papà.
Nada de bromas sobre la tía Bella, ¿me oís?
- Te oigo. - Te oímos.
Bien. Os llamarè enseguida.
Mira.
Ven aquí. Mira, mis favoritos.
¿Cómo ha podido papà torturarnos así? ¿A sus propios hijos?
Si tocas la màs mínima cosa, el bastón alemàn bajarà volando y ¡pumba!
Volveràs al parvulario.
Merecería la pena.
Bella, ¿quieres hacer la ruta con nosotros?
No estoy metida en el negocio de la basura, gracias.
- Hoy estàs muy mona. - No digas nada. Sigue andando.
¿Cuàndo vamos a dar ese paseo por el río?
No me hables así, Danny Petrillo. Mocoso.
Deberías estar en el colegio en vez de fumando aquí.
Pórtate bien, ¿vale?
Gracias por preguntar.
Èste parece papà.
Es el tío Louie.
Y èsta debe de ser la tía Bella. Ya entonces parecía un tanto boba.
Y èsta es la tía Gert.
¿La que no respira muy bien?
¿No te has dado cuenta de que toda la familia de papà tiene algo raro?
Mamà me lo dijo.
- ¿Cómo es que la tía Gert no respira bien? - No lo sè. No puede...
No puede hablar bien.
Dice la primera mitad de la frase expulsando aire y la segunda aspiràndolo.
- Ya lo has visto. - Hazlo.
Me oiría. Ha dicho que nada de bromas, ¿no?
Se refería a la tía Bella.
Venga. Demuèstrame cómo se come las frases la tía Gert.
"Hola, Jay. ¿Cómo estàs?
"¿Cómo està tu padre y cómo està tu hermanito Arty?"
Me encanta cuando la imitas.
Una vez la vi intentando apagar una vela y la aspiró a mitad del soplido.
Es la tía Bella. ¿Adónde irà?
Ha debido de olvidar dónde vive.
Tía Bella, ¿adónde vas?
- ¿Què? - ¿Es que no vas a entrar?
Menos mal que me has llamado. Estaba soñando despierta.
Habría seguido hasta meterme en el mar.
¿Què hacèis aquí, chicos? Son màs de las seis. Està cerrado.
Somos Jay y Arty, tía Bella. ¿Tus sobrinos?
¡Dios mío! Jay y Arty. ¡Mis sobrinos!
Pensè que no vendríais hasta el sàbado.
Hoy es sàbado.
Ya lo sè. ¡Jay, Arty! Me alegro tanto de veros...
Da un beso a tu tía Bella.
Y tú ven aquí.
Vamos fuera. Quiero veros mejor.
Quiero ver cuànto habèis crecido.
Poneos ahí.
No. Ahí. Por orden de altura.
¡Hay que ver!
Los dos estàis mucho màs grandes.
Estàis creciendo tan deprisa que casi me hacèis llorar.
¿Dónde està vuestro padre? Hace mucho tiempo que no le veo.
Està arriba hablando con la abuela.
Serà mejor no molestarles, entonces. ¿Ha preguntado por mí?
No lo sè.
- ¿Le habèis dicho que estaba aquí? - No, acabas de llegar.
- ¿Le habèis dicho dónde he ido? - No lo sabíamos.
He ido al cine. No se lo digàis a la abuela.
He visto una película de Bette Davis y George Brent. ¿Sabèis cuàl?
No.
Con Bette Davis y George Brent.
Y tenían aire acondicionado. La verdad es que he pasado frío.
Me alegro mucho de que esos actores estuvieran en un cine refrigerado.
No creo que los actores lo noten. Sólo son imàgenes en la pantalla.
Eso ya lo sè, tonto.
Se alegrarían al saber que los que veíamos la película...
estàbamos fresquitos y disfrutàbamos màs de ella.
- Claro. - Seguro.
Apuesto a que sè lo que os refrescaría en un instante.
¿Què os parece un enorme helado especial cubierto de todo?
Eso es. Vamos. Os los prepararè.
La verdad es que papà nos dijo que no tomàramos nada.
- Nada de nada. Verdad, ¿Arty? - No me acuerdo.
Vuestro padre nunca acepta nada de nadie.
Ni siquiera podía dar a vuestra madre un cafè. ¿Lo sabíais?
- Por cierto, ¿y vuestra madre? - Murió. Mamà murió.
Sí, lo sè.
Me refiero a dónde està enterrada.
En el cementerio Mount Israel en el Bronx. Fuiste al funeral, ¿recuerdas?
- ¿Te refieres a la primera vez? - ¿Cómo dices?
Cuando fui en coche y no en autobús.
¿Autobús?
Eso fue otra persona.
A veces se me va la cabeza.
Los niños del colegio me decían:
"Han llamado de objetos perdidos para que vayas a recoger tu cerebro".
Pero a mí no me parecía tan gracioso.
Sentí mucho lo de vuestra madre.
Vaya, seguro que la echàis de menos.
Es una pena que no pudiera tener màs hijos.
- No tuvo màs, ¿verdad? - No.
Eso pensaba.
Mi madre tuvo seis hijos. ¿Lo sabíais?
A mí y a vuestro padre...
y a Gert y a Louie...
y a Aaron y a Rose,
que murieron cuando eran muy pequeños.
Y luego, mi padre murió cuando mi madre estaba embarazada de mí.
- ¿Se puede decir eso a los niños? - Claro.
Así que no lleguè a conocer a mi padre.
Pero, aún así, le quise.
Porque sè que habría cuidado de mí...
como vuestro padre cuida de vosotros. ¿Me entendèis?
Claro.
¿Cuàntos años creèis que tengo?
Adivinad. Vamos, Arty.
No sè, ¿unos 35?
¿35?
Fallaste. Muy mal.
Te has equivocado tanto que no tiene ni gracia.
Tengo 36.
- Pero, ¿a que no los aparento? - No.
Dos helados especiales...
cubiertos de todo.
¡AI ataque!
Papa no quería que tomàramos nada.
No quería enfadar a la abuela. Deberíamos esperar.
¿Cómo que esperar? Estàn listos.
Ya estàn empezando a derretirse. A Arty se le hace la boca agua.
Sí que los queremos, pero papà dijo...
No, esperad.
Os lo pregunto por última vez: ¿sí o no? Es la última oportunidad.
- Màs tarde quizà. - Màs tarde no. Es demasiado tarde.
No os lo volverè a preguntar.
Habèis herido mis sentimientos. Los dos.
Sè que echàis de menos a vuestra madre,
pero eso no justifica que me faltèis al respeto.
Yo siempre quise a vuestra madre, aceptara o no mis cafès.
Podèis decírselo a vuestro padre de mi parte. ¡Estoy harta de esto!
¡Estoy harta!
¿ Ves por què no me gusta venir mucho?
¿Dónde està la tía Bella? Me ha parecido oírla.
- Està ahí fuera. - ¿Se encuentra bien?
¿Cómo sabes cuàndo està bien?
Os lo dije, nada de comentarios sobre la tía Bella.
Subid y esperadme arriba. Tenemos que hablar.
¡Vamos!
¡Moveos!
- ¿Estàs bien, cariño? - Sólo quería hacerles felices.
No tenían derecho a tratarme así.
¡Eddie!
¡Cuànto me alegro de verte!
Yo tambièn, Bella. Escucha, cariño.
Mamà quiere que le frotes las piernas. Vuelven a dolerle.
- Sólo le duelen cuando vuelvo a casa. - Sè buena con ella. Especialmente hoy.
- ¿Podemos charlar? - Te prometo...
- ¿Mucho rato? - En cuanto acabes. Te lo prometo.
Luego hablamos con papà.
Nos dijo que se había arruinado pagando las facturas del hospital de mamà.
Yque había tenido que pedir 9.000 dólares a un usurero.
Yque tenía que devolverlos en un año, aunque no podría hacerlo ni en 10.
Nos dijo que había encontrado un empleo vendiendo chatarra para construir barcos...
y que quizà podría devolver los 9.000 dólares en un solo año.
Las fàbricas a las que yo vendería estàn en el Sur.
En Kentucky, Louisiana, Texas. Estaría fuera unos 10 meses.
Viviendo en hoteles, autobuses, trenes, allí donde encontrara sitio.
Estaríamos libres y sin deudas en menos de un año.
Es genial, papà.
La cuestión es...
¿dónde vivirèis mientras estoy fuera?
- ¡Vaya, què calor hace aquí! - Por favor, no nos obligues a vivir aquí.
No tengo elección. Hoy he dejado el apartamento.
- ¿Lo has dejado? - Subió el alquiler.
Todos quieren sacar dinero con la guerra.
La abuela no nos querrà en su casa. Somos vagos.
Arty siempre està rompiendo cosas.
¿Recuerdas cuando rompí la jarra del agua?
¿ Y las manchas de tinta del sofà? Son todas mías. Soy peligroso.
Escuchadme los dos.
Aún no ha aceptado del todo.
Es vieja, tiene sus manías y le preocupa que haya gente alrededor de Bella.
Y a mí tambièn.
Saldrà, hablarà con vosotros y verà lo que hace.
Si dice que no, no podrè aceptar ese empleo.
Es cosa vuestra convencerla de que no causarèis problemas...
y de que estàis deseando vivir aquí. ¿Podrèis hacerlo?
¿Què?
- Es muy mala conmigo. - No. Sólo es mayor.
¿No puedes quedarte a vivir con nosotras? Te echo mucho de menos.
Tengo que ausentarme durante un tiempo, pero tengo buenas noticias.
¿Sabes quiènes van a quedarse aquí si mamà quiere? Arty y Jay.
¿No es estupendo?
Sí.
Mamà està pensàndoselo.
¿Por què no vas a tu habitación un rato?
¡No, quiero quedarme aquí con vosotros!
Sería màs fàcil si mamà y los niños...
- Me quedo con vosotros. - ¡Oh, Dios! Vale, de acuerdo.
Ahí.
Tú sièntate aquí.
Tienes que estar callada. No queremos enfadar a mamà.
Arrèglate la corbata, Jay. Ponte bien el cuello, Arty.
Y poneos bien derechos los dos.
¿ Y bien?
Hola, abuela.
Ya sè que hace mucho que no ves a los niños, mamà.
Querían venir, pero su madre estaba muy enferma.
Han crecido, ¿verdad?
- ¿Èste es el pequeño? - Sí, Arthur.
Tiene dos años menos que Jay.
A èste le recuerdo màs. Se parece mucho a su madre.
- ¿Què te pasa en los ojos? - ¿En los ojos?
Nada. Tengo un poco de alergia.
- ¿Acaso has estado llorando? - ¿ Yo? Yo nunca lloro.
Los chicos grandes no lloran.
Lo sè. Hace años que no lloro. Un par de veces cuando era un bebè.
Son muy fuertes. Los dos.
- Jacob, ¿eh? - Sí, pero me llaman Jay.
No, a mí no me gusta Jay. El nombre es Jacob.
Claro, Jacob està bien.
¿ Y Arthur?
Arthur, pero me llaman Arty.
Yo no te llamarè Arty.
Bien, me encanta Arthur. Como el rey.
- ¿ Vas al colegio? - Sí.
Sí. Voy al mismo colegio que Jacob.
- ¿Cuàl es el màs listo? - Los dos van muy bien en...
No. Que lo digan ellos.
¿Cuàl es el màs listo?
Es Jacob.
Saca sobresaliente en todo. A mí se me dan mejor los deportes.
- ¿Los deportes? - ¿Bèisbol? ¿Fútbol?
¿Juegas en el barro, en la basura?
¿ Vuelves con los zapatos sucios y manchas el suelo?
Jamàs. Me limpio los zapatos en el campo.
Llevo un cepillo y me los limpio en el banquillo.
Decidme. ¿Por què os gustaría vivir con la abuela?
¿Por què no se lo dices tú, Jacob?
Porque cuando papà dijo que teníamos la oportunidad de vivir aquí contigo,
nuestra única abuela con vida, y con nuestra única tía,
pensè que la familia tenía que...
permanecer unida, ahora que nuestro país està en guerra con Alem...
con Japón, y que...
Tambièn creo que... No, eso es todo.
¿ Y èste es el màs listo?
Creo que lo ha dicho muy bien, mamà.
¿ Y què dice este rey Arthur? ¿Por què quieres tú vivir con la abuela?
Porque no tenemos otro sitio adonde ir.
Sabe lo que dice.
Creo que quizà sea èste el màs listo de los dos.
Està bien. Ahora la abuela os dirà por què cree...
que no deberíais vivir con ella.
Esta casa no es para niños.
Soy una anciana. No me gusta el ruido.
No quiero gente en mi casa. Tuve seis hijos, no necesito màs.
- ¿Puedo decir algo? - No, yo voy a decir algo.
¿Por què debería hacerlo? ¿Què le debo a vuestro padre?
¿ Vino alguna vez a verme al casarse con vuestra madre?
Yo nunca le vi. Ella le volvió contra mí, su propia madre.
Yo no le caía bien. Ella a mí tampoco.
A mí tampoco me da miedo decir la verdad.
Ha llorado en mi cuarto.
No ha llorado como un hombre sino como un niño.
Siempre ha sido igual.
Yo enterrè a mi marido y a dos hijos y no llorè.
No tenía tiempo.
Bella nació con la escarlatina...
y hasta que cumplió los 5 años no habló, y no llorè.
Y su hermana, Gertrude, no puede hablar sin ahogarse, y no llorè.
Quizà un día encuentren a Louie muerto en la calle...
y no llorarè.
Así es como me educaron, para ser fuerte.
En este mundo no sobrevives si no eres como el acero.
¿Creèis que soy cruel?
¿Que soy una persona horrible?
¿Que una abuela no debería hablar así? Bien.
Os hace duros, os hace fuertes.
Así aprendèis a cuidar de vosotros mismos...
y no necesitàis la ayuda de nadie.
Así que èsta es mi decisión. Puede que algún día me lo agradezcàis.
Dale a los niños un helado de cucurucho y ven a darme un masaje en las piernas.
No, tienes razón mamà. Yo soy el dèbil, el llorón.
Pero te equivocas en algo. Evelyn jamàs me volvió contra ti.
Me atrajo hacia ella. Hacia el amor, el afecto.
Siento no haber traído màs a los niños.
Quizà no lo hice porque temía que aprendieran lo que siempre quise olvidar.
Quizà lo hayan aprendido hoy.
No te preocupes por el helado. Tal vez en otro momento.
Vàmonos niños. Nos vamos.
¡He dicho que nos vamos!
¡Arty! Cenaremos juntos otra noche, ¿vale?
¿Por què no vais a casa y recogèis las cosas mientras os preparo el cuarto?
Gracias de todos modos, pero mamà y yo hemos decidido...
No olvidèis los cepillos de dientes, porque no los vendemos en la tienda.
Traed algo de casa que os guste mucho,
aunque sea grande. Encontraremos sitio.
¡Basta! ¡No es asunto tuyo!
¿Una foto de vuestra madre? Podemos ponerla aquí.
Sería lo último que veríais por la noche...
y lo primero por la mañana.
¡Què emocionante!
Sei still! ¡Se van y no hay màs que hablar!
No, se quedan. Si les obligas a irse, yo tambièn me voy.
Lo he dicho miles de veces, pero va en serio.
Me ingresaràn en el sanatorio. Tú siempre me lo estàs diciendo.
Si yo me voy, tú te quedaràs sola, y te da miedo estar sola.
Nadie lo sabe salvo yo.
Pero no te asustes, porque vamos a estar todos juntos ahora.
Tú, yo, Jay y Arty. ¿No te parece divertido?
"Querido papà: Ya llevamos una semana con la abuela y seguimos vivos.
"Me alegro de que te gustara Washington D.C.
"Si por casualidad ves a Abraham Lincoln, dile que libere a los esclavos de Yonkers.
"Es una broma."
¡Escurre la esponja!
Ahí arriba. Despacio. Hasta el borde.
No. Màs seca. ¡Escúrrela!
Muy bien, por debajo tambièn.
¡Eres un estúpido!
¡Eres horrible! ¡Me estàs volviendo loca!
- ¿Puedo venir alguna vez? - Por supuesto.
Podríamos hablar de tu hijo.
De nuestro hijo.
Gracias.
¿ Yseràs feliz, Charlotte?
Jerry, no pidamos la luna. ¡ Tenemos las estrellas!
- Hola, Johnny. - Hola, Bella.
¿Te ha gustado la película?
¿Cómo no? La he visto cuatro veces. Apuesto a que tengo el rècord.
No, lo tengo yo. La he visto 12 veces.
Siempre lloro al final, ¿y tú?
No, nunca he visto el final. Siempre tengo que empezar a limpiar.
- Algún día te lo contarè. - De acuerdo.
Si no tardas mucho, te espero. Podríamos dar un paseo.
Sí, claro. Aunque yo voy en la otra dirección.
Es verdad.
Hasta pronto entonces.
Buenas noches, Johnny.
Estàs muy guapa con ese vestido.
Gracias.
Tú estàs muy guapo con ese uniforme.
Ojalà pudièramos conseguir dinero para ayudar a papà.
Nada de calderilla. Mucho dinero.
¿ Y si una noche le cortamos las trenzas a la abuela...
y se las vendemos al ejèrcito para alambradas?
Jay, Arty, ¿estàis dormidos?
¡Què bien!
Me està pasando algo maravilloso.
Pero no puedo deciros què.
Aunque vosotros dos sois mis amuletos de la suerte.
¿Crees que no te oído subir las escaleras?
- ¿Crees que no sè dónde has estado? - He estado en el cine.
Te pasas la vida en el cine.
Y malgastas dinero en revistas de cine.
Te llenas la cabeza de sueños que no ocurren a gente como nosotros.
- ¡A veces sí! - Nunca.
Dame esa revista. No quiero esa basura en mi casa.
Mamà, por favor, no me hagas esto delante de los niños.
¿Què màs me da que lo vean los niños?
¡Dame esa basura!
¡Dàmela!
Cuando me muera, podràs comprar tus propias revistas.
No, no podrè. Porque aun estando muerta, me las seguiràs quitando.
¿Querèis pagar la factura de la luz?
Intentad cortarme las trenzas y yo os cortarè los dedos.
"Queridos niños:
"Desde algún lugar en Alabama, Dios sabe dónde.
"Los negocios van muy bien, pero la semana pasada hubo un contratiempo.
"El doctor dijo que tenía arritmia cardiaca.
"Pero no os preocupéis. Me encuentro bien.
"Ycuanto màs trabaje, antes estaremos todos juntos. Os quiere, papà".
Sabías que no me olvidaría de tu cumpleaños, Aaron.
Aaron, èstos son los niños de Eddie, Jay y Arty.
Son tus sobrinos, aunque sean mayores que tú.
Hemos venido todos a felicitarte, Aaron.
Podèis decírselo si querèis.
Feliz cumpleaños, Aaron.
AARON - 1900-1908 - 8 AÑOS
Feliz cumpleaños.
Hasta septiembre, Rose.
Adiós, papà.
Sè que algún día nos conoceremos. Te quiero.
Gracias por venir. Seguro que a Aaron le ha gustado.
¿Siempre vienes aquí sola?
A veces viene la tía Gert y una vez vino vuestro padre.
La abuela nunca viene. Y el tío Louie no puede.
- ¿Por què no? - Por su trabajo.
- ¿De què trabaja? - Es...
¿Cómo lo llaman? Es el hombre del maletín.
¿Què es eso?
Recoge dinero de la gente y lo mete en un maletín.
Y luego se lo da a su jefe, que le paga por hacerlo.
- Yo creo que es un gàngster. - ¿El tío Louie?
No. El hombre para el que trabaja. El tío Louie sólo es su mono.
- ¿Su mono? - Sí, creo que sí.
- ¿Te refieres a su "gorila"? - Sí, eso es.
- ¿Lo sabe la abuela? - La abuela lo sabe todo.
Incluso que es un mono.
- ¿Cómo va el negocio? - Bien.
- ¿Conoces a Louie Kurnitz? - Sí, es mi tío.
- ¿Le has visto? - No, desde que estoy aquí no.
Cuando le veas aparecer, dímelo.
Tengo màs de èstos, con cifras màs grandes.
Unos tipos buscaban al tío Louie. Me han dado un dólar.
La mitad para mí, ¿vale?
A mí me parecían asesinos. ¿Què querràn?
Si querèis hablar, os sentàis y os tomàis algo.
- ¡No molestèis a mis clientes! - Yo ya me iba.
Me pregunto què nos darían esos tipos por la abuela.
No puedo quedarme aquí mucho rato.
Mamà no me creería si le dijera que me he perdido yendo al banco.
Està bien.
Pareces un poco triste.
- ¿Ocurre algo? - No.
Sí. Puedo verlo en tus ojos.
Puedes contàrmelo. Soy tu amiga, Bella.
- Ya sè quièn eres. - Ya sè que lo sabes.
¿Por què no puedes decírmelo entonces?
Quiero alistarme en el ejèrcito.
¿En el ejèrcito? ¿En el nuestro?
Sí. Pero no me admitirían.
No podría pasar el...
Por mucho que me dieran, no lo pasaría.
- Me alegro. - ¿Sí?
Claro. Si estuvieras en el ejèrcito te echaría de menos.
Yo tambièn a ti.
Bien,
porque no tendremos que echarnos de menos porque estaremos juntos.
- No voy a ser acomodador toda mi vida. - Lo sè. Me lo dijiste.
¿Sabes de què color tengo los ojos?
No, ¿de cuàl?
- Los tienes delante de ti. - Soy un poco daltónico.
- Los tuyos son preciosos. - No. Los hombres no tienen ojos bonitos.
Sí que los tienen. No me contradigas.
¿Quieres besarme?
Sí. Me gustaría mucho.
- Bèsame. - Lo harè.
Quiero decir hoy. En algún momento de hoy.
Lo hemos hecho antes, ¿recuerdas?
¿ Vas a rodearme con los brazos o no?
- No me digas cómo hacerlo. Ya sè yo. - Entonces hazlo, no hables màs.
Te he dicho que sí.
Con eso basta.
No puedo respirar.
Tengo que respirar.
Vale, ya està bien por hoy.
¡No sè por què no iban a admitirte en el ejèrcito!
¿Casarte? ¿Te vas a casar?
¡No grites tanto! ¿Quieres que te oiga la abuela?
¿Por què crees que te lo estoy contando?
- ¿De veras vas a casarte? - ¿ Ya has encontrado a alguien?
¿Cómo que si ya he encontrado a alguien?
Claro que he encontrado a alguien.
Se llama Johnny. Es el acomodador del Bijou.
Jay, Arty, nunca había sido tan feliz en toda mi vida.
¿Por què no està en el ejèrcito?
No le han aceptado por su problema.
- ¿Què problema? - Problemas para leer.
- ¿Es que està mal de la vista? - No.
Le cuesta trabajo aprender las cosas, como a mí.
Hasta fue un tiempo a un colegio especial.
Estuvo ingresado en el sanatorio.
Al que dice la abuela que irè si no me porto bien.
- ¿Cuàntos años tiene? - 30, quizà 40.
Pero es muy guapo.
Y tampoco quiere ser acomodador toda su vida.
Quiere abrir su propio restaurante algún día conmigo.
Yo sería la cocinera y èl el jefe.
¿Podría dirigir un restaurante sin poder leer los menús?
Yo le ayudaría.
Pero lo malo es que no gana mucho dinero...
y necesitaríamos unos 5.000 dólares para abrir un restaurante.
No sè si la abuela me los daría. ¿Què creèis?
Creo que no te va a dejar volver al cine.
¿Tu madre tiene 5.000 dólares?
Sí. Tiene mucho màs que eso. Tiene 10.000 ó 15.000 dólares.
No debería decírselo a nadie.
¿Dónde lo guarda? ¿En el banco?
No. Lo tiene aquí en algún sitio de la casa.
Todos los años cambia de escondite.
Ni Gert, ni Louie ni vuestro padre saben dónde està.
Ya està. Toda la ropa tendida.
¡Estúpida Dummkopf!
Recojàmosla antes de que se moje màs aún.
Siempre me pasa lo mismo.
¿15.000 dólares? ¡Eso es mucho dinero!
Promèteme que no le diràs que te lo he dicho.
¡Te lo prometo!
Mis conversaciones con ella son muy breves.
Sè que puedo confiar en vosotros, chicos.
¿Sabèis què? Hasta he pensado en el nombre para el restaurante:
La Bella Johnny.
- Muy bonito. - ¿Te gusta?
Espero que pueda leerlo.
Espera a que la abuela conozca a Johnny. En una semana habrà vuelto al sanatorio.
¿Dónde escondería el dinero alguien como la abuela?
- ¿No pensaràs robarlo? - No. ¿Què tal si lo tomamos prestado?
Me encantaría enviarle un sobre a papà con 9.000 dólares.
- ¿Quièn creería que se lo mandaba? ¿Dios? - No. Tenía un tío en Polonia que murió.
Diríamos que le dejó dinero a papà en su testamento.
¿Crees que los alemanes permitirían que un judío polaco enviara 9.000 dólares...
a un judío de Alabama?
Siempre que la abuela salía yo registraba la casa.
Tú quèdate aquí.
Vamos.
Y, de repente, se me ocurrió: "La tienda".
Silencio.
No querràs que la abuela se entere.
Mira debajo del mostrador. Yo mirarè debajo de los cucuruchos.
Ponme uno de chocolate con virutas.
¿Te quieres callar?
Esto es allanamiento de morada. De dos a cinco años.
- ¿Quièn es? - ¡Quítame la luz de la cara!
¿Què quiere? Aquí no hay nada para robar.
- ¿Eres tú, Jay? - Sí.
- ¿ Y Arty? - Sí. ¿Quièn es usted?
Vuestro tío Louie. ¿Què os parece?
Ya sois un par de hombrecillos, ¿eh?
¿Llevas mucho tiempo aquí?
Desde que mamà cerró la tienda. Esperaba a que se fuera a la cama.
Nadie nos ha dicho que ibas a venir.
Nadie lo sabía. Ha sido una sorpresa hasta para mí.
Venid aquí. Dadme un abrazo.
Ya me habèis oído.
¡Moveos!
Vaya par de pesos medios, ¿eh?
¿Te vas a quedar esta noche?
Un par de días. Una semana quizà. Me estàn pintando el apartamento.
¿No lo sabías?
Acaban de dar con el color adecuado. Es difícil estando en guerra.
Chicos, si robàis helado en plena noche, os arrepentirèis.
Hacedme caso.
Vuestro padre y yo hacíamos lo mismo cuando èramos niños.
Nunca cogíamos nada durante el día. Ni un caramelo, ni un helado.
Pero en cuanto nuestra madre se soltaba las trenzas y apagaba la luz...
ya estàbamos abajo lamiendo helados como un par de gatos.
Porque la gracia estaba en engañar a la abuela.
Porque era muy lista.
Sabía hasta si le faltaba sal a una rosquilla.
Por la mañana, en el desayuno, me miraba fíjamente.
Directamente a los ojos, pupila a pupila, sin pestañear.
Sus ojos parecían dos fiscales.
Pero yo le aguantaba la mirada hasta que ella dejaba de mirarme.
Le ganaba por puntos.
Sí, mamà y yo.
A los dos nos encantaba ponernos los guantes y enzarzarnos en la pelea.
¿Què?
¿Què pasa? ¿Es esto?
No os preocupèis. Se la guardo a un amigo.
Verèis, es de un poli que està de acampada con sus hijos.
No quiere accidentes.
¿Està cargada?
Espero que no. Si se disparara, tendría que hacerme bailarina.
No sabía que los policías podían dejar su pistola a alguien.
Este hermano tuyo es muy listo. ¿Lo sabías, Arty?
Tienes razón, Jay. Es mía.
Soy guardaespaldas de una figura política muy importante y destacada.
Es como si fuera del FBI, sólo que lo llaman de otra forma.
¿Quieres decir un gorila?
¿Quièn te ha contado esas historias? ¿Jay?
No, te lo juro.
No vuelvas a repetir esa palabra a nadie.
Se me ha escapado. Yo quería decir "mono".
Menudo par de bromistas.
No intentes tomarme el pelo, a lo mejor te quedas con èl en la mano.
Hablemos de un pequeño asunto.
Os dirè algo. ¿Por què no venís a trabajar para mí?
5 dólares a la semana para los dos. En metàlico.
Sí, claro.
Ahí està vuestro primer sueldo, chicos.
¿Dónde?
En el bolsillo de Jay. Ahí està. Id a mirar.
Un billete de 5 dólares. ¿Cómo lo has hecho?
Estas manos tienen un don especial.
Podría haber sido violinista, pero se me caía el pañuelo del cuello.
- ¿Cómo? - ¿ Voy demasiado ràpido? No importa.
Arty, ¿crees que podrías conducir un coche?
Sólo tengo 13 años. Soy muy bueno con el patinete.
¿Sí? Estupendo.
Porque os voy a meter caña, chicos.
Vamos. ¡Despertad y vivid! El mundo va muy deprisa. ¡Dios!
- ¿Què tendríamos que hacer a cambio? - Nada.
Si viniera alguien por aquí buscàndome,
vosotros no sabèis nada y no habèis visto nada.
El otro día vinieron dos hombres a buscarte.
¿De veras? ¿Què aspecto tenían?
Uno tenía la nariz rota y llevaba...
una corbata con Betty Grable.
Son Hollywood Harry y su hermano.
Si vuelven por aquí haciendo preguntas, ¿què les decimos?
- Nada. - ¡Chicos listos!
Busca en el bolsillo de Arty.
- Otros 5 dólares. - Podría haber tocado en el Carnegie Hall.
No tendremos que hacer nada malo, ¿verdad?
Sois hijos de mi hermano.
¿Creèis que os metería en alguna estupidez?
No seàis tontos. Es tarde. Voy a lavarme.
Una cosa màs.
No toquèis eso.
Llevo todos mis objetos de valor.
Mi carnet de conducir, mi cartilla militar...
y mis nuevos gemelos.
Olvidadlo. No importa.
Lo pondrè en otro sitio y así no os molestarà.
Arty, mira a ver si hay algo màs debajo de tu pijama.
Aquí no hay nada.
No te preocupes, chico. Aún eres joven.
Es increíble. Es como tener una película de James Cagney en tu propia casa.
¿Cómo te va, princesa?
¡No!
Estàs en apuros. Lo sè.
Cada vez que vienes de noche estàs en apuros.
- Te tengo a ti para protegerme, ¿no? - ¿A mí?
Te iría mejor con un buen perro.
¿Estabais leyendo o robàndome?
Sólo miràbamos.
¿Què es esto? ¿Sabèis lo que les pasa a los que me roban?
A la próxima llamarè a la policía.
Creo que no deberíamos seguir buscando su dinero.
Jacob, sal fuera y echa el toldo.
Arthur, baja a la bodega y sube unas botellas de almíbar.
No os voy a mantener sin que trabajèis.
¿Habèis pensado ya en algo?
¿Cómo le digo a la abuela lo mío con ya sabèis quièn?
Hemos estado muy ocupados.
Claro. Lo comprendo.
Pero si se os ocurre algo, os darè un dólar a cada uno.
Sè que os vendrà muy bien.
Con esta familia podríamos forrarnos.
¡Hola, mamà! ¿Te alegras de verme?
- ¿Cuànto vas a quedarte? - No lo sè.
Unos días, quizà una semana.
Mejor serà unos días.
Yo tambièn te quiero, mamà.
¡Eh, chico! Ven aquí.
Ven aquí.
Acèrcate.
- ¿Sabes lo que es esto? - Claro, un billete de 5 dólares.
Di a tu tío Louie que el viernes por la noche se acaba el baile.
No le he visto, no sè dónde està y no quiero su dinero.
Bien. Entonces díselo gratis.
¡Dios! ¡Mi diente!
Sólo le di un mordisco. No quiero ir al dentista.
Si te comes mis caramelos, vas a ver a mi dentista.
Aquí es. Deprisa. Abre la puerta. Idiota.
Ni siquiera me ha puesto anestesia para el dolor.
Has tenido suerte. Cuando èramos niños, no podíamos permitirnos un dentista.
Mamà me arrancaba las muelas con una botella de Coca-Cola.
Te quedaràs ahí sentado hasta que te acabes la sopa.
Lo he intentado. No puedo tragarla. Es horrible.
- Cómetela deprisa. No te sabrà a nada. - Me sabría aunque no tuviera lengua.
¿Te sobra la lengua? Tambièn puedo solucionar eso.
- ¿Quizà si tomara un poco de tè caliente? - ¿Te he preguntado?
Quizà en lugar de cenar deberías contar las rosquillas.
- ¿Què rosquillas? - Las del tarro.
Esta mañana había nueve rosquillas en el tarro, ahora sólo hay seis.
Hoy no hemos vendido ninguna rosquilla.
- Si te han robado, tendràs que pagarlas. - ¿Cómo?
No me repliques. No repliques a tu abuela.
Ve a ayudar a Bella a fregar.
Y luego baja a limpiar el sótano.
- No he acabado de comer. - Bella, retírale el plato.
¡Retírale el plato!
¿Te parece gracioso, Louie?
No intentes quitarme el plato, mamà. Louie tiene hambre.
Cómetelo deprisa y no hagas ruido.
He hablado con Gert. Vendrà mañana por la noche.
Serà entonces cuando se lo diga a la abuela.
Os necesito a ti y a Arty. Vais a apoyarme en esto, ¿verdad?
No hagàis enfadar a la abuela, que necesito que estè de buen humor.
Mírame. No puedo dejar de comer. Hoy me he comido tres rosquillas.
- ¿Has sido tú? ¿Por què no se lo has dicho? - Ella sabía que había sido yo.
Me ha dicho: "¿Por què comes tanto? ¿Estàs nerviosa?"
¡Claro que estoy nerviosa por algo!
Lo siento. Ha sido un accidente. Te lo pagarè.
No. Ponlo en mi cuenta con las rosquillas.
Estàis desperdiciando gasolina, chicos.
Nada.
Era Hollywood Harry intentando hacer que el tío Louie saliera de su escondite.
Lo olvidaba. Le dijeron a Jay que te dijera que la noche del viernes se acaba el baile.
¿Sí?
No te preocupes.
El tío Louie puede superar a un par de matones como èsos cuando quiera.
Me gustaría ser tan duro como tú.
Vas por buen camino. Te has enfrentado a la abuela esta noche, tienes agallas.
- ¿Què son "agallas"? - ¿Què son agallas?
Eso son agallas.
¿Estàs en apuros?
Nunca he dejado de estar en apuros.
Eh, Hollywood Harry.
Tràgate esto, por tu corbata de Betty Grable.
Maldito asesino de niños.
No habrà que limpiar el almacèn en un año.
- ¿Sabes lo que me ha dado el tío Louie? - No lo sè. Estoy muerto.
Un dólar. ¿Quieres ir al cine el domingo?
¿AI cine? Vamos a una película de guerra en la que maten abuelas alemanas.
¿Se puede saber què estàs haciendo?
- ¿Quitando el polvo de la silla? - No, creo que no.
De ahora en adelante, Arthur, no creo que sea tan buena contigo.
"Estrella luminosa, estrella brillante
"La primera que esta noche me acompaña
"Ojalà me oyeras y mi deseo concedieras"
Se me ha olvidado el resto. Por favor, ayúdame mañana por la noche.
Voy a enseñaros cómo solía escaparme cuando era niño.
Yo estaba loco por ver a mi novia, Francie, pero a mamà no le gustaba.
¿Por què no?
Porque Francie estaba casada y yo tenía 13 años y medio.
Venid aquí.
Siete metros.
Lo excavamos Bella y yo.
¿Bella tambièn?
Le dije que al otro lado estaba China.
Se puso como loca, porque le encanta la comida china.
- ¿Se llego a enterar la abuela? - Se enteró poco tiempo despuès.
Cuando salí por el otro lado, me estaba esperando.
¡Bumba! Me cayó la manaza alemana en la cabeza.
Luego me metió en la càrcel.
- ¿Què càrcel? - El armario de la abuela.
Solía encerrarme allí, dos o tres horas cada vez.
Sin luz, sin agua y sin comida.
El aire suficiente para respirar.
- Yo me habría vuelto loco. - Yo soy duro como la piedra.
Venga. Vamos. Dame el brazo.
Arty, vamos.
Què sitio màs raro para una boca de alcantarilla.
La robamos de la calle Bella y yo.
Le dije que era para evitar que todos los chinos vinieran a nuestra casa.
Vamos.
Bien. Atràs, chicos. Vamos. ¡Apartaos!
¡Aquí llega Louie Kurnitz, el Rey de Yonkers!
- ¿Què acabo de hacer? - Te has tirado al agua.
No, tonto. Acabo de hacer una exhibición.
De eso se trata en la vida, de saber exhibirte.
Si no, te mueres siendo un don nadie. Y yo no voy a morirme hasta ser alguien.
¡A por èl!
¡Vamos!
¿Encerró la abuela alguna vez a papà en el armario?
Lmposible.
Cuando ella abría la puerta del armario, èl se ataba al radiador...
aunque estuviera caliente.
Eddie le tenía mucho miedo.
Claro que, la tía Gert...
aún le tenía màs miedo que vuestro padre.
Solía hablar en sueños.
Y una noche, la abuela le oyó decir cosas que no le gustaron,
así que Gert se quedó una semana sin cenar,
hasta que aprendió a dormir aguantando la respiración.
Por eso habla ahora tan raro.
- ¿Tú nunca quisiste escaparte? - ¿Bromeas? Lo hice, 12 veces.
- ¿Doce veces? - Aún es el rècord de Yonkers.
La última vez, la abuela no me aceptó.
Le dijo al policía que no me conocía.
- ¿ Y no la odiaste por eso? - Claro que la odiè, y mucho.
Hasta que comprendí que podía sobrevivir sin ella y sin nadie.
La abuela fue una maestra cojonuda.
¿Què os parece vuestro tío Louie? ¿Os gusta?
Claro que sí.
No os acostumbrèis.
Cuando empiezas a depender de los demàs, ya no haràs nada por ti mismo.
¿Entendèis? Vamos.
¡A por èl!
Dadme todo lo fuerte que podàis.
¿Puedes vigilar la tienda hasta que baje la abuela?
Tengo que ir a comprar la cena.
Yo no sè preparar helados con soda. Tal vez un vaso de agua, eso es todo.
La abuela bajarà en seguida.
Y no lo olvidèis: Tú y Jay prometisteis apoyarme esta noche.
- ¿Què tal, hijo? - Bien.
¿Quiere un vaso de agua?
- Buenos días. - Sí que lo son.
Yo no dejaría el coche ahí mucho tiempo. Està muy cerca de la boca de riego.
Sólo serà un momento.
Eh, grandullón. ¿Me pones un cafè? Està justo detràs de ti.
No. Lo quiero para llevar.
Puede llevàrselo, pero devuèlvame la taza.
¿Os gustó vuestro pequeño baño de anoche?
Louie sabe que no haremos nada a menos que lleve el maletín negro.
Pero esta noche lo llevarà.
Puedes apostar su vida a que sí.
¿Teresa? ¿Eres tú?
¡Soy Bella!
¡Hola!
Oh, Dios mío. ¿Es tuyo?
Pero si parece que fue ayer cuando eras sólo una niña.
- ¿Es niño o niña? - Niño, se llama Andrew.
Creo que se parece a su padre.
¿Tu marido es así? Debe de ser muy mono.
¿Sabes una cosa? Yo le vendía helados a tu mamà.
¿Me dejas cogerlo un momento?
De acuerdo.
Pero ten cuidado. No para de moverse.
No te preocupes. Un niño es algo que nunca se me caería.
¡Què rico es!
Mira. Le gusto.
Le gusto a todos los niños.
Veo tu apuesta...
y subo...
cinco màs.
¿ Y yo què hago?
Eso depende de lo que tengas en la mano, bobo.
- ¿Quieres verlo? - No, no quiero...
Tú iguala la apuesta.
Dos, tres, cuatro, cinco.
¿Ahora què tienes?
Cuatro cartas. ¿Sirve de algo?
Si yo fuera ciego. Toma.
¿Ahora què tienes?
Tengo cinco cartas.
Ya sè que tienes cinco cartas. Acabo de dàrtelas.
No me vuelvas loco, chico. No estoy de humor.
Enseña las cartas.
- ¿No puedo apostar primero? - ¡Ya hemos apostado!
Hemos apostado y hemos subido, luego hemos vuelto a subir la apuesta.
De acuerdo.
¿Quieres apostar? Apuesta. ¿Cuànto apuestas?
Creo que me tirarè un farol.
¿Te vas a tirar un farol?
Si me lo dices, ya sè que vas a tirarte un farol...
y entonces ya he ganado.
¿Por què? A lo mejor el farol es decir que me voy a tirar un farol.
Dame las cartas. Làrgate de aquí.
Juegas como tu viejo. Como un perdedor.
¿Quieres acabar vendiendo chatarra como èl?
Tengo cuatro ases. ¿Con eso pierdo?
- Sí, con eso pierdes. Cuatro ases pierden. - ¿Por què?
Porque así se llama este juego, Cuatro ases pierden.
Echa otro vistazo.
Siguen ahí. Supongo que no vas a poder irte esta noche.
No apuestes por ello. A ese juego sí que te gano.
¿Póquer y Coca-Cola? Si se entera la abuela, me tira del tejado.
- No te cae muy bien, ¿verdad? - Es que es muy mala.
Cuando ella tenía 12 años,
su padre la llevó a un mitin en Berlín.
Apareció la policía con porras, a caballo.
Alguien tiró una piedra y un policía golpeó en la cabeza a su padre.
Entonces se cayó un caballo, le aplastó el pie a la abuela...
y nadie se lo curó.
No ha dejado de dolerle ni un solo día. Nunca la he visto tomar ni una aspirina.
Eso son agallas, chico.
- ¿Dónde està el tío Louie? - Duchàndose.
- Tengo que hablar con èl. - ¿De què?
- Un asunto privado. - Tú no tienes asuntos.
Lo único que tienes es un empleo que te cuesta 12 centavos al día.
Por poco tiempo. Voy a pedirle al tío Louie que me lleve con èl.
¿Què?
Quiero ganar dinero. Encontrar trabajo.
Si espero a papà, acabarè debièndole a la abuela màs que èl al usurero.
- Llèvame contigo. - ¿Llevarte? Sólo eres un niño.
Ademàs, a ti ella no te trata como me trata a mí.
Me da miedo.
Cuando era niña se le cayó un caballo y no se ha tomado ni una aspirina.
He ido a la peluquería. ¿Se nota?
Sí, pero yo te veo igual.
Sí. Les he dicho: "No cambièis mucho. Tal vez no le guste a mi amigo".
¿Crees que podría conocer hoy a tus padres?
Hoy no es un buen día.
- ¿ Y eso por què? - Lo presiento.
- Vale. No pasa nada, ¿verdad? - No.
- Todo sigue igual, ¿verdad? - Sí, claro.
Es sólo que hoy no es un buen día.
Serà mejor que me ponga en marcha. Esta noche es la gran cena.
Desèame suerte, Johnny.
Està bien, a mí me basta con eso.
¿Quieres acompañarme? ¿Por què?
- Ahí fuera hace frío y es peligroso. - Ya lo sè, pero hay mucho dinero.
- ¿Quieres hacerte rico ràpido? - No es para mí. Es para dàrselo a mi padre.
- ¡Què bonito! Igual que Robin Hood. - Yo no quiero robar a la gente.
- ¿No? ¿A quièn quieres robar? - A nadie.
- Entonces no te haràs rico. - Algunos lo consiguen.
- ¿Cómo quièn? - Esperaba que tú pudieras enseñarme.
¡No tengo nada que enseñarte, y tampoco quiero enseñarte!
¿Crees que es eso lo que hago? ¿Robar bancos? ¿Robar licorerías?
- ¿A ancianitas en el parque? - No, creo que no.
Tienes pelotas, chico. ¿Sabes que tienes pelotas?
Sí, soy consciente de ello.
¿Que te lleve conmigo? ¿Para què? ¿Como compañía?
Tu compañía ya esta empezando a hartarme.
¿Para què te necesito? ¿Què puedes hacer tú por mí?
Podría llevarte el maletín negro.
- ¿Te interesa mi maletín negro? - Sólo pensè...
Pero quieres llevarlo. ¿Por què? ¿Te parece que pese mucho?
¿Crees que tengo un brazo roto y no puedo llevar un maletín así?
Quizàs tengas algún otro interès en èl.
- ¿Has estado husmeando en èl? - No, te lo juro.
No, pero sientes curiosidad, ¿verdad? ¿Cuanto pesa o algo así?
- ¿Por què no lo coges? - No quiero.
¡Cógelo! No te va a morder.
- No estaràs contento hasta que lo cojas. - De veras que no quiero.
- Cógelo. - ¡Tú no te metas!
Arty, ven aquí.
- ¿ Yo? - ¡Acertaste! Tú eres Arty.
Quiero que te acerques a la mesa y cojas el maletín.
Jay està màs cerca.
A Jay no le interesa. Quiero que lo hagas tú.
Cógelo.
No sè por què, pero creo que voy a llorar.
Simplemente cógelo.
- ¿Pesa mucho? - No.
- ¿Es ligero? - No.
- ¿Cómo es? - Es normal.
Es normal. Està bien.
¿Què crees que hay en el maletín? ¿Dinero?
¿Billetes de 5, 10, 20 y 100 dólares envueltos con gomas elàsticas?
¿Què?
- ¡Te he hecho una pregunta! - ¡No lo sè!
¿Que no lo sabes? Tal vez tendràs que abrir el maletín para verlo.
Por favor, no quiero abrirlo.
Te lo pedirè otra vez, porque se me agota la paciencia. ¡Ábrelo!
¡No lo hagas! ¡Dèjale en paz! ¿Quieres abrirlo? ¡Ábrelo tú!
A lo mejor no robas bancos o a ancianitas.
¡Eres peor! ¡Atormentas a un par de niños, a tus propios sobrinos!
¿Te burlas de mi padre porque le tiene miedo a la abuela?
Todo el mundo en Yonkers lo tiene.
Y algo màs. Al menos mi padre hace algo en esta guerra.
Està enfermo y cansado, pero vende hierro para hacer barcos, tanques y cañones.
¡Estoy orgulloso de èl!
¿Tú què haces? ¿Esconderte en casa de tu madre?
¿Asustar a niños pequeños y actuar como Humphrey Bogart?
¡Tú no eres Humphrey Bogart! Sí, y te dirè algo màs.
No. Eso es todo.
Ha estado bien. Ha estado genial.
Se me han saltado las làgrimas, te lo juro por Dios.
Tienes màs pelotas de lo que creía.
Tienes un par de pelotas como las de baloncesto.
Dèjame que te diga que tu padre es un tío afortunado.
¿Sabes lo que tienes, Jay?
Tienes agallas.
¿Què son agallas?
Díselo, Arty.
Vamos.
Eso son agallas.
¿Gert?
¿Quieres otro poco de tarta de manzana con eso?
¿ Y tú, Louie? ¿Te apetece otro trozo?
- He comido mucho, gracias. - Tú siempre repites.
No, esta noche me es suficiente con un trozo. Gracias.
¿Mamà?
Que nadie me ayude con las sillas. Yo sè exactamente cómo las quiero.
Mamà, me voy. Te llamo la semana que viene.
Jay, no te preocupes. Arty, mantente en guardia.
- Gert, me alegro de verte, cielo. - ¡Aún no puedes irte! ¡Me lo prometiste!
Dije que me quedaría a cenar. ¿Cuàntas cenas hay?
Pero la familia aún no ha charlado.
Nos pasamos toda la cena charlando. Ni siquiera he podido probar bocado.
Sigue habiendo algo que aún no se ha tratado.
Era algo de lo que no se podía hablar durante la cena.
Sièntate aquí. Èste es tu sitio.
Te dije que tenía que irme nada màs terminar el cafè.
He tomado el cafè, la tarta de manzana, he cenado. ¡Tengo que irme!
¡No puedes irte! ¡Tienes que estar aquí! ¡Toda la familia tiene que estar aquí!
- ¡Mamà, díselo! - Te estàs alterando.
Bien, de acuerdo. No me alterarè. ¿ Ves? Ya estoy bien.
¿Podrías pedirle que se quede, por favor?
Se quedarà.
Jay, Arty, sentaos en el sofà. Mamà, tú sièntate ahí.
Yo me sentarè aquí y tú, Louie, en la silla.
Llevo toda la noche sentado. Me quedo de pie.
Sería mejor que te sentaras. He imaginado a todo el mundo sentado.
¡No quiero sentarme! Cambia la imagen.
Imagínate a todos sentados y a mí de pie.
¿No puedes sentarte un momento...
hasta que Bella nos diga lo que quiere contarnos?
¡Està bien! Así. ¿De acuerdo? ¿Es así como te lo imaginabas?
A ti te imaginaba en la silla que había elegido.
Es muy importante que me vaya pronto. ¡Muy importante!
No quiero disgustarte, cariño.
Pero no quiero pasarme la noche colocando bien las sillas.
¡Me voy a quedar de pie, voy a escuchar y luego me largo!
- Os imaginaba a todos sentados. - ¡Joder!
Deja de discutir con ella y sièntate...
antes de que vuelva a ponerse de mal humor.
¡Louie, càllate! Gertrude, ya basta.
"Louie, calla. Louie, quèdate. Louie, come." Ya no me das miedo, mamà.
Puede que a los demàs sí, pero a mí no. ¿Entendido?
Louie, sièntate.
¿Quièn quiere empezar?
"¿Quièn quiere empezar?" ¿Empezar què?
Mamà, no tengo tiempo para esto.
Quizà cuando tenía 12 años, pero no esta noche.
Es uno de sus estúpidos juegos. Es uno de sus...
¿Es sólo un juego? ¿Estas jugando con nosotros, querida?
¡No, esto no es un juego! Es muy importante.
Es que no sè cómo empezar a decirlo.
Alguien tendrà que ayudarme y empezar primero, eso es todo.
¿Tienes algo importante que decirnos y quieres que empecemos nosotros?
Gert. ¡No! Tú la entiendes mejor que yo.
Cuando averigües què es, me lo cuentas.
Tía Bella, ¿has ido últimamente al cine?
¡Sí! Gracias, Jay. Últimamente he ido mucho al cine.
- La semana pasada tres veces. - ¿Sí?
¿Has visto algo bueno?
Vi una película con William Holden y Jean Arthur. Me gustó.
Por eso la vi tres veces.
¿Para esto me he quedado a cenar?
¿Para esto tenía que sentarme en esta silla?
¿Jean Arthur y William Holden? ¿Salen en la escena que te imaginaste?
¿Es eso lo que querías decirnos?
¿Las películas que fuiste a ver la semana pasada?
No, pero me voy acercando. Jay, hazme màs preguntas. Vamos.
- ¿Fuiste sola? - Sí. Siempre voy sola.
Es interesante que me hagas esa pregunta, porque allí conocí a un amigo.
Tú tambièn tienes que hacerme preguntas, Gert.
No sè què tipo de preguntas hacerte.
Pregúntale quièn era el amigo.
- ¿Quièn era el amigo? - Se llama Johnny.
Siempre le veo allí porque es el acomodador jefe. Es muy simpàtico.
¿Sólo le has visto en el cine?
No. Una o dos veces fuimos a tomar cafè y una vez fuimos a pasear por el parque.
- ¿Fuiste al parque con ese tipo? - Sí, pero sólo para hablar.
Tienes que sentarte si quieres hacerme preguntas.
De acuerdo.
- ¿A quièn le toca ahora? - ¿Fue cuando volviste a casa a las 23:00?
Sí. Gracias por escucharme, mamà.
¿Què estuviste haciendo hasta las 23:00?
Paseamos, hablamos y nos fuimos conociendo.
No quiere ser acomodador toda su vida.
Algún día quiere abrir su propio restaurante.
¿Su propio restaurante? ¿Un acomodador? ¿Què edad tiene, 15, 16?
No. Tiene 40. Y quiere abrir el restaurante conmigo.
- ¿Por què contigo? - Porque yo me ocuparía de la cocina.
Y escribiría los menús y llevaría las cuentas.
- ¿ Y èl què haría? - ÈI sería el director.
Si es el director, ¿por què no escribe èl los menús y lleva las cuentas?
Porque tiene problemas para leer.
- ¿Què? - Tiene problemas para leer.
Espera. Para. ¿Què estas diciendo? ¿No sabe leer?
No puedes levantarte de la silla. No lo había imaginado así.
A lo mejor yo me lo imagino a mi manera. ¿Ese tipo què es, analfabeto?
¡No! Sabe leer un poco.
¿Què significa "un poco"? ¿Su nombre? Escucha.
O ese tipo te toma el pelo, o busca algo.
- ¿Busca algo? - Tal vez no sea momento de hablar de eso.
Yo creo que es el momento perfecto. ¿Què busca?
¿Te ha tocado? ¿Se ha propasado contigo?
No es esa clase de persona.
¿Què clase de persona es?
¿Tiene 40 años, te lleva de noche al parque,
quiere abrir un restaurante contigo y no sabe leer ni escribir?
¿Cómo vais a abrir un restaurante? ¿Quièn va a poner el dinero?
Sólo costaría 5.000 dólares.
5.000 dólares...
¿Por què no 5 millones de dólares? ¿Quièn va a poner los 5.000? ¿ÈI?
No creo. ¡ÈI no tiene dinero!
- Què lastima. Entonces, ¿quièn queda? - ¡No me grites!
¡No te estoy gritando! Te estoy haciendo una pregunta.
- ¿Quièn queda para poner los 5.000 $? - Es demasiado terrible. Mamà, por favor.
- ¿Quièn queda? - Yo lo conseguiría de algún sitio.
¿Dónde està ese sitio? No hay ninguno.
¿Quieres que mamà venda la tienda? ¿Es lo que quiere?
¡ÈI no me ha pedido nada!
O ese tipo es muy listo o es muy peligroso.
No me parece muy listo, así que sólo puede ser peligroso.
¡No es peligroso!
¿Cómo lo sabes?
Si eres peligroso, no te aceptan en el Sanatorio.
Oh, Dios mío.
¿El sanatorio?
No lo entiendo.
¿Podría alguien explicarme todo esto?
Cariño, ese hombre parece un perturbado.
- ¿ Vive ahora en el sanatorio? - No. Vive con sus padres.
No le gustaba el sanatorio. No le trataban muy bien.
Mamà, no es sitio muy agradable.
Cariño, no quiero que vayas màs al cine.
No quiero que vuelvas a ver a ese tipo.
Puede ser muy agradable, pero parece tener unas ideas muy raras.
Jay, Arty, dijisteis que me apoyaríais.
¡Vamos! ¡Lo prometisteis!
¿En què tienen que apoyarte? ¿Con el restaurante? ¿Con el dinero?
- ¿Es eso lo que busca? - No, èl quiere algo màs que eso.
- ¿Què puede querer màs que eso? - ¡A mí! ¡Me quiere a mí!
Quiere casarse conmigo y yo quiero casarme con èl.
Quiero tener hijos suyos. Quiero tener mis propios hijos.
¡Dios santo!
¡Ya basta! No quiero oír màs tonterías.
¿Por què? ¿Crees que no puedo tener hijos sanos? Mamà, sí que puedo.
Soy fuerte como un toro.
He trabajado en esa tienda y he cuidado de ti desde que tenía 12 años.
Así de fuerte soy. ¡Como el acero!
¿No es así como dices que debemos ser?
Sólo que mis hijos no moriràn,
porque les querrè y cuidarè de ellos.
Mis hijos seràn felices porque yo les enseñarè a serlo.
Y no se largaràn de casa ni dejaràn de venir a verme cuando crezcan.
Ni estaràn tan asustados que ni siquiera podràn respirar.
Y nunca les obligarè a pasarse la vida frotàndome la espalda y las piernas,
porque nunca has tenido a nadie a tu lado que te quiera bastante...
como para tocarte, porque tú has dejado muy claro...
que no has querido que nadie te toque...
con amor.
¿Sabes lo que es tocar acero, mamà?
Es duro y frío, y yo no quiero eso para mis hijos.
Quiero algo suave y càlido.
Dèjame tener hijos, por favor.
Necesito amar a alguien.
Necesito amar a alguien que me devuelva ese amor antes de morir.
Y te prometo que nunca tendràs que preocuparte por estar sola,
porque nos tendràs a nosotros.
¡Louie, dile lo maravilloso que podría ser!
Gert, ¿no la haría eso feliz? ¿ Verdad que sí?
Por favor, di que sí.
¡Necesito que digas que sí!
¡Por favor!
Por favor, que alguien me abrace.
"Querido papà:
"Màs tarde aquella noche, ocurrió algo que tú no aprobarías.
"Pero espero que me perdones."
El bar està cerrado.
Mira ese tipo.
- ¿Dónde crees que va? - Harry, està vacío.
- ¿Dónde està? ¿Dónde està mi dinero? - ¿Què dinero?
¡Mi maldito dinero!
No sè de què habla. ¡He encontrado el maletín en casa!
¡Me iba a escapar de casa!
¡Dime dónde està o aquí termina la huida!
No lo sè. Lo juro.
Yo le encontrarè, y tambièn al dinero.
¡Y si no, reza para no volver a verme!
¡Te devolverè el coche por correo! ¡Gracias, Jay-Jay!
¡Tienes agallas, chico!
¡Tenía dos maletines! ¡El muy hijo de puta tenía dos maletines!
"Sé que hice mal en ayudar a escapar al tío Louie, papà,
"porque quizà sea un sinvergüenza.
"Pero con lo que le ha hecho hoy la abuela a la tía Bella,
"pensé que alguien de esta familia debería ayudar a alguien."
¿Dónde crees que estarà la tía Bella?
Lleva cuatro días vagando por la ciudad. Me preocupa.
- Quizà estè con el tío Louie. - Si no me llevó a mí,
¿crees que se iba a llevar a la tía Bella y a su acomodador de 40 años?
Hola, tía Gert. ¿Cómo està la abuela?
Parece cansada. Ni siquiera me deja ayudarla en la tienda.
¿Sabes dónde puede andar la tía Bella?
Està en mi casa, pero no quiere que nadie lo sepa.
¿ Volverà a casa algún día?
¿Quièn sabe? Hoy tiene una cita con ese hombre.
Lo siento. Me cuesta mucho hablar.
¿Los mèdicos no pueden hacer nada al respecto?
No me pasa muy a menudo. Es sobre todo cuando vengo aquí.
Os llamarè esta noche. Adiós, encantos.
Hola, Johnny. Supongo que te preguntaràs por què no nos vemos desde hace días.
Hoy tenemos una película nueva de Bette Davis.
Tengo cosas màs importantes en la mente que Bette Davis.
Hace cuatro días que no voy a casa y puede que nunca vuelva.
En èsta actúa Henry Fonda.
Johnny, escúchame, porque esto es importante.
Podemos abrir el restaurante en cuanto tú quieras.
Tengo el dinero. 5.000 dólares. Los tengo aquí en el bolso.
El Sr. Margolies dijo...
que tal vez abriría otro cine, uno màs grande.
Sí, pero no quieres ser acomodador toda la vida. ¡Tú me lo dijiste!
¿Sabes una cosa? Hasta he encontrado un local. Justo al lado de la bolera.
Los bolos abren el apetito de la gente.
¿Què? ¿No lo quieres?
¿Te da miedo llevar un restaurante? Ya te he dicho que yo haría casi todo.
Està bien.
Escucha, acomodador es un buen trabajo.
Tal vez si el cine es màs grande, ganes màs dinero.
Tengo que irme.
- ¿Por què? - ¡Tengo que irme!
¿Por què? ¿Es por mí? ¿Es eso lo que tus padres quieren que hagas?
Yo ni siquiera he hablado con ellos.
Es simplemente que hoy no es un buen día.
¿Que no es un buen día para què? ¿Para abrir un restaurante?
¿No es un buen día para casarse? ¿No es un buen día para tener un hijo?
¿No es un buen día para nada de eso?
Oh, Dios, vale. No llores, està bien.
No tendràs que hacer nada que no quieras.
Te lo prometo. Yo nunca te haría eso.
Nunca.
Hola, mamà.
Te traigo una tarta de cafè de Greenbaum's.
Aún està caliente.
¿Has vuelto para quedarte o es una visita?
No lo sè. Pensè que debía regresar y hablarlo contigo.
¿Como hablaste la noche que te largaste sin decir palabra?
No, no fue sin decir palabra. Te dije cómo me sentía.
- Fuiste tú la que me abandonaste. - Ya he oído lo que tenías que decir.
No necesito oír màs.
Mírame.
¡Mírame!
No estoy llorando. Y no es porque tenga miedo de llorar.
Es porque no me quedan làgrimas.
Me siento vacía por dentro, como te sientes tú siempre.
¿Cómo puedes tú saber cómo me siento?
Crees que no sè nada, ¿verdad? Crees que soy imbècil, ¿no?
No, no eres imbècil.
¿Entonces què soy? ¿Estoy loca?
- ¿Crees que estoy loca? - No uses esa palabra conmigo.
¿Por què no? ¿Te da miedo?
¡Si crees que estoy loca, no tengas miedo de decirlo!
Si es así, debería estar en un manicomio.
Y entonces estarías sola y no te gustaría.
¿Por eso no usas esa palabra? ¿Es por eso?
¿Es por eso?
¿Quieres saber lo que eres?
Eres una niña.
Eso es lo que me dijeron los mèdicos. Ni estàs loca ni eres imbècil. Eres una niña.
Y así es como te trato, porque es lo único que entiendes.
No necesitas mèdicos. No necesitas vivir en un manicomio.
Tienes que vivir aquí, donde podamos vigilarte y cuidarte.
Siempre seràs una niña.
Y en este mundo, donde hay tanto odio, enfermedades y muerte,
tal vez seas afortunada.
Sigue siendo una niña y alègrate de que Dios te hiciera así.
¿Entonces, por què me hizo ÈI parecer una mujer...
y sentirme en mi interior como una mujer?
¿ Y querer todas las cosas que debería tener una mujer?
¿Se supone que debo estarle agradecida por eso?
Sè que a veces me siento confundida. Sè que a veces me asusto.
Pero si soy una niña, ¿por què no puedo ser feliz como una niña?
¿Por què no me conformo con muñecas en vez de hijos?
¡No soy tan lista para contestar a esas preguntas!
Yo sí. Quizà tenga la inteligencia de una niña,
pero algunos niños son màs listos que los mayores.
He visto algunos mayores muy estúpidos.
Y muy malos.
Tú no tienes responsabilidades. Las responsabilidades originan la maldad.
¡Yo no quiero ser responsabilidad tuya!
¿ Y quièn se responsabilizaría de ti, tú misma?
¿Ese hombre con el que te escapaste que quiere dinero? Dios sabe què màs.
Cosas que ni siquiera soñarías. Quèdate como estàs.
No sabes què tipo de sentimientos podría despertarte.
Sí que lo sè.
Sè a què cosas te refieres, porque me han ocurrido.
Han ocurrido porque yo quise que pasaran.
¿Mientes porque estàs enfadada? No quiero oír esas mentiras infantiles.
Cuando iba al colegio, dejaba que los niños me tocaran.
Y tambièn los niños que encontraba en el parque.
Algunas noches, mientras dormías, bajaba y les dejaba entrar.
Y no sólo a niños.
- A hombres tambièn. - ¡Ya basta!
¡Eso son sólo fantasías!
Necesitaba que alguien me abrazara.
Que me dijera que era guapa. Tú nunca me lo dijiste.
Algunos incluso me dijeron que me querían.
Lo sè. No les creía. Sè lo que buscaban.
Excepto Johnny.
Y pensè que por primera vez en mi vida, quizà pudiera ser feliz.
Por eso me escapè de casa.
Y hasta le llevè los 5.000 dólares para el restaurante.
¿Otra cosa que has soñado? ¿De dónde sacarías tú 5.000 dólares?
- ¿De dónde has sacado esto? - ¿Te parece esto un sueño?
¿Me los has robado?
Sabes dónde guardo el dinero. Eres la única.
Ladrona.
¿Le has robado a tu propia madre?
¡Ladrona!
¡Hazlo!
¡Pègame! ¡Ábreme la cabeza! ¡Haz que me quede imbècil y loca!
¡Eso es lo que piensas que soy! ¿No?
¡Fuera de mi casa!
¡Vete a vivir con tu amigo el ladrón!
¿Querèis el resto de mi dinero? ¡Cógelo! ¡No te durarà mucho!
Tendrèis que volver a robar para vivir, puedes creerme.
No quiero tu dinero.
¡Toma!
¡Quèdatelo! Me lo dio Louie.
Puede que tambièn sea un ladrón,
pero es mi hermano, e hizo lo posible por ayudarme.
Ladrones y niñas enfermas, eso es lo que tienes.
¡Pero no fue Dios quien nos hizo así!
¡Fuiste tú!
¡Tú!
Estamos vivos, pero eso es todo. ¡Rose y Aaron son los afortunados!
No digas eso.
Dios, no me digas eso.
Lo siento.
- No quería ofenderte así. - Sí que querías.
Es mi castigo por seguir viva, por sobrevivir a mis propios hijos.
Por no morir antes que ellos, èse es mi pecado.
Venga, llèvate el dinero de Louie. ¿Crees que no sè lo que es?
Lleva robando desde que tenía 5 años,
el año en que murió Aaron.
Empecè a alejarme de èl y de todo el mundo.
Perdí a Rose.
Y luego perdí a Aaron.
No podía soportar seguir perdiendo.
Venga, abre tu restaurante, vive tu vida, ten tus hijos.
Si es un error, que sea tuyo.
Si te he tratado mal,
tendrè que cargar con la culpa.
No hay restaurante.
Tiene miedo de ser empresario.
Le gusta ser acomodador.
No quiere tener hijos.
No quiere casarse.
Quiere vivir con sus padres porque sabe que le quieren...
y con eso le basta.
Tal vez tenga màs suerte que tú.
Sí, tal vez.
Pero yo no puedo dejar de desear esas cosas.
Y ya nada serà igual entre nosotras.
Nada.
Voy a guardar mis cosas.
Creo que las dos hemos hablado bastante por hoy. ¿No crees?
"Querido Eddie: Te escribo para decirte que Jay y Arty estàn bien.
"Pero a mí me ha ocurrido algo que aún no acabo de entender.
"Últimamente, me siento muy feliz y muy triste al mismo tiempo.
"¿ Te has sentido alguna vez así?
"Te contaría màs, pero no me queda sitio. Con cariño, Bella."
No, lo veo.
Ocho meses después recibimos una postal de papà diciendo que venía a recogernos.
Entonces, una noche, el tío Louie llamó a la tía Bella.
Dijo que no sabía si podría regresar alguna vez a Yonkers,
pero que ahora era el hombre màs rico de Guadalcanal.
La abuela no dijo nada,
pero aquella noche no cenó con todos.
Ven aquí.
Ahí està. Es èl, es papà. ¡Venga, vamos!
- ¡Està aquí, abuela! ¡Papà esta aquí! - ¡No! ¡Quedaos ahí! ¿Me oís?
- Pero es papà. - Si querèis despediros, hacedlo ahora.
- ¡Aún no nos vamos! - Venís deprisa y os despedís deprisa.
Sí, abuela.
Quería darte las gracias por habernos acogido.
- Sè que no ha sido fàcil para ti. - No lo ha sido.
Tampoco lo ha sido para nosotros.
No te da miedo decir la verdad.
Què bien.
Tal vez hayas aprendido algo aquí.
Quizà ahora pueda descansar un poco.
¿Què buscabais los dos aquella noche debajo del helado?
¿Mi dinero, tal vez?
- ¡No, te lo juro! - ¡No jures!
Si me mientes a mí, mientes a todo el mundo.
Sí, abuela.
¡Estaba en el colchón en el que dormíais!
- ¡Venid aquí, chicos! - ¡Papà!
¡Què grandes estàis!
¡Eddie, espera!
¡No os vayàis todavía!
¡Hola, Bella! ¡Ven aquí!
¡Me alegro de verte, cariño!
¡Estàs maravillosa!
- ¿De veras? ¡He adelgazado 5 kilos! - ¡Estàs genial!
¿En serio? Porque los recuperè hace un mes.
Escucha, serà mejor que suba a ver a mamà.
- Serà mejor. - Gracias por todo.
Cerrad los ojos, los dos.
¡Cerradlos!
El balón de baloncesto es para Jay...
y el de fútbol para Arty.
- ¿Os gustan? - ¡Madre del amor hermoso!
¡Es increíble!
No sabía cuàl era el tamaño adecuado, así que elegí al azar.
Alèjate. ¡Vamos a tiràrnosla!
¡Pero no tirèis muy fuerte!
Fue duro venir a vivir con la abuela,
pero resultó aún màs duro dejar a la tía Bella.
Porque en los 10 meses que pasamos aquí,
perdió a Johnny y perdió al tío Louie.
Yahora iba a perdernos a mí y a Arty.
¡Adiós, tía Bella! ¡Hasta pronto!
Prepararè la cena.
¿Te importaría cenar pronto esta noche?
He quedado para salir.
¡Con una chica!
Tengo una nueva amiga.
Nos caemos bien.
Tambièn tiene un hermano que me gusta.
Trabaja en una biblioteca. Puede leer cualquier cosa.
¿Crees que mientras cenamos podríamos escuchar música por la radio?
Bueno, no tiene que ser esta noche. Pero piènsalo, ¿quieres?
Amor - Yakob - Arthur
Me gustaría decir que mientras hacía la cena la tía Bella...
salía música del salón,
pero no fue así.
Me gustaría decir que la abuela fue al cementerio con Bella...
a visitar la tumba de Aaron en su cumpleaños,
pero no fue.
Ymàs tarde, un domingo por la mañana temprano,
ocurrió lo màs inesperado.
La tía Bella se fue de casa.
No sabía dónde iba ni lo que iba a hacer.
Los que la vieron desde la ventana dijeron que parecía algo asustada,
pero que siguió adelante.
Yluego, unos meses después, recibimos una postal de Bella.
Decía:
"Queridos Eddie, Jay y Arty: Si estabais preocupados, no lo estéis.
"Estoy en Florida. Trabajo en un restaurante.
"Lo importante es que me las arreglo yo sola.
"Puede que sea algo tarde para que vuelva a nacer de nuevo,
"pero al menos ya he aprendido a caminar.
"Con cariño, Bella".
Subtitles by SOFTITLER